11 edycja Warszawskiego Festiwalu Filmów o Tematyce Żydowskiej (WJFF):

25-31 Października 2013, dedykowana Tadeuszowi Konwickiemu. Kino PRAHA i

Muzeum Historii Żydów Polskich.

 


W tym roku Warszawski Festiwal Filmów o Tematyce Żydowskiej będzie się odbywał po obu stronach Wisły: na Pradze i na Muranowie! Oficjalnym kinem 11 edycji festiwalu jest Kino PRAHA, a obok kina pokazy odbędą się także w Muzeum Historii Żydów Polskich, które jest głównym partnerem 11 edycji WJFF.

 

Rozpoczynamy od 25 października w Kinie PRAHA przedpremierowym pokazem filmu wybitnej niemieckiej reżyserski Margarethe von Trotta: HANNAH ARENDT!

W programie w sumie 5 dni projekcji, w czasie których pokażemy 16 filmów nagradzanych na światowych festiwalach (fabuły i dokumenty), m.in.: IDA, WYPEŁNIĆ PUSTKĘ, PRAWDZIWE BĘKARTY WOJNY, MÓJ PRZYJACIEL WRÓG, 5 ROZBITYCH KAMER, czy AMY WINEHOUSE: DZIEŃ, W KTÓRYM PRZYJECHAŁA DO DINGLE i wiele, wiele innych… Bilety tylko 7 zł! - do nabycia w kasach kina. Przedsprzedaż od 16 października.

 

W Muzeum Historii Żydów Polskich projekcje zaczynamy od 27.10 przedpremierowym pokazem izraelskiego dokumentu Nominowanego do Oscara 2013: THE GATEKEEPERS!  W kolejnych dniach 28, 30 i 31 października w nowoczesnej sali konferencyjnej MHŻP (476 miejsc!) pokażemy w sumie 19 filmów. Obok pokazów konkursowych odbędą się pokazy specjalne, m.in.: film OCALENI wyprodukowany przez MHŻP w reż. Joanny Król i Karoliny Dzięciołowskiej, czy retrospektywa filmów laureata „Honorowej Kamery Dawida” Tadeusza Konwickiego. A w przestrzeni wystawienniczej będzie prezentowana specjalnie przygotowana na otwarcie festiwalu wideoinstalacja stworzona na podstawie należącej do  artvideoKOELN z Niemiec kolekcja kilkudziesięciu filmów poświęcona Zagładzie (Shoah Film Collection).  Na pokazy w muzeum jest WSTĘP WOLNY!

 

31 października w Muzeum Historii Żydów Polskich nastąpi oficjalne zamknięcie festiwalu

i wręczenie tegorocznych Kamer Dawida. Zamykamy wschodnio i środkowoeuropejską premierą filmu: ŻYDOWSKI KARDYNAŁ.

 

 

 

OPISY FILMÓW I INFORMACJE O PROJEKCJACH:

 

PIĄTEK 25.10.2013; 20.00-22.30 KINO PRAHA OTWARCIE 11. EDYCJI FESTIWALU

HANNAH ARENDT, reż.: Margarethe von Trotta, Niem/Izr, 2012, 110’, dł. fab. Pokaz przedpremierowy

Hannah Arendt – filozofka, myślicielka, publicystka „The New Yorkera”, dla którego napisała przełomowy esej poświęcony procesowi zbrodniarza wojennego Adolfa Eichmanna. Właśnie do tamtego okresu jej życia wraca reżyser. German Film Award 2012: Gold – Najlepsza aktorka Barbara Sukowa, Silver – Najlepszy film fabularny.

 

SOBOTA 26.10.2013; 16.00-17.10  KINO PRAHA

KIEŁBASA BOLOŃSKA I SER / BALONEY AND CHEESE, reż.: Assaf Sagi Gafni, Izr, 2012, 49’, dł. dok.

Piotr jest emigrantem pochodzącym z Mołdawii, Kim przyjechała do Izraela z Brazylii. Oboje mają korzenie chrześcijańskie i żydowskie. Film stanowi zapis trwających rok przygotowań do szkolnej wycieczki do Polski, do miejsc związanych z Zagładą, ale przy okazji widz staje się świadkiem trudnego życia emigrantów, ich skomplikowanych relacji rodzinnych, a także przejawów rasizmu…

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

AUSCHWITZ W MOJEJ GŁOWIE / AUSCHWITZ ON MY MIND, reż.: Assaf Machnes, Izr / Ang / Pl, 2012, 16’, kr. fab.

Film stanowi zapis przeżyć 17-latka, który podczas wycieczki szkolnej po Polsce zabiega o względy swojej koleżanki. Oboje zmagają się ze zderzeniem obrazów Holokaustu i  własnego pożądania…

 

SOBOTA 26.10.2013; 17.20- 18.30 KINO PRAHA Pokaz Premierowy

AMY WINEHOUSE: DZIEŃ, W KTÓRYM PRZYJECHAŁA DO DINGLE / AMY WINEHOUSE: THE DAY SHE CAME TO DINGLE, reż.: Maurice Linnane, Irl, 2012, 60’, dok., muz.

Amy Winehouse przyjeżdża na koncert do irlandzkiej miejscowości Dingle. Widz poznaje jej niezwykły talent i osobowość. Wspaniała muzyka, poruszające historie… Film z cyklu „Żydowskie sławy”

 

SOBOTA 26.10.2013, 18.45-20.30 KINO PRAHA

IDA, reż.: Paweł Pawlikowski, PL, 2013, 90’, dł. fab. Pokaz przedpremierowy.

Polska 1962 r. Anna jest w nowicjacie, jako sierota umieszczona w klasztorze pod opieką zakonnic. Matka przełożona namawia ją, by przed święceniami odwiedziła swoją jedyną krewną. Ciotka opowiada Annie o jej rodzicach i losach rodziny. Wyznaje, że Anna jest Żydówką. Jadą do miejscowości Piaski, gdzie mieszkali dziadkowie i rodzice Anny przed wojną.

Nagrody: Toronto Int. FF` awards 2013 – Nagroda specjalna, FPFF 2013 - Złote Lwy.

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

KOSZERNY/ KOSHER , reż.: Isabelle Stead, FR , 2011, 10’, kr. fab.

5-letni Izaak jest prześladowany przez dzieci z sąsiedztwa. Pewnego dnia ku rozpaczy swojej ortodoksyjnej rodziny zaprzyjaźnia się ze świnką…

 

NIEDZIELA 27.10.2013 ; 13.00-14.45, KINO PRAHA

POKAZ SPECJALNY FILMU LAUREATA HONOROWEJ KAMERY DAWIDA 2013:

SALTO, scen. i reż.: Tadeusz Konwicki, PL, 1965, 100’, dł. fab. (film po rekonstrukcji cyfrowej)

W prowincjonalnym miasteczku – położonym na pograniczu jawy i snu, surrealistycznej fantazji i rzeczywistości – pojawia się tajemniczy mężczyzna. Przedstawia się jako Kowalski-Malinowski (Zbigniew Cybulski). Zdumionym mieszkańcom prezentuje różne wersje swej biografii.

 

NIEDZIELA 27.10.2013 ; 15.00-17.00 KINO PRAHA

MÓJ PRZYJACIEL WRÓG / ZAYTOUN, reż.: Eran Riklis, Ang /Izr, 2012, 107’, dł. fab.

Film producenta Jak zostać królem (Oskar w 4 kategoriach, 2011) i reżysera nagradzanego Drzewa cytrynowego . Bejrut 1982: skazani na siebie młody palestyński uchodźca i izraelski pilot myśliwców przemierzają pogrążony w wojnie Liban. Czy uda im się wspólnie dotrzeć do domu...? W jednej z głównych ról Stephen Dorff.

Nagroda publiczności na Toronto FF, wybrany do oficjalnej selekcji MFF w Londynie.

 

NIEDZIELA 27.10.2013 ; 16.00-17.50 MHŻP

STRAŻNICY/ THE GATEKEEPERS, reż.: Dror Moreh, Izr / Niem / Fr/ Blg, 2012, 101’, dł. dok. Pokaz przedpremierowy

Pierwszy na świecie, przełomowy dokument przedstawiający spotkania ze wszystkimi dyrektorami tajnych służb wywiadowczych Izraela, Shin Bet. Szefowie tych służb przedstawiają zawiłą i krwawą historię swojej 60-letniej pracy i konfliktu z Palestyńczykami. W szokujących wypowiedziach przedstawiają propozycje rozwiązania konfliktu palestyńsko-izraelskiego. Nominacja do Oscara (2013).

 

 

NIEDZIELA 27.10.2013 ; 18.15-20.15  MHŻP

OCALENI, reż.: Joanna Król i Karolina Dzięciołowska, PL, 2012, 56’, dł. dok.

Wolontariuszki MHŻP Jadwiga Rytlowa i Janina Goldhar zbierają w Izraelu relacje Ocalałych z Holokaustu. Obrazy współczesnego Izraela przenikają się z archiwalnymi fotografiami. Ocaleni z Zagłady odpowiadają na pytania tych, którzy współdzielą ich doświadczenie. Film powstał w ramach muzealnego projektu „Polscy Sprawiedliwi – Przywracanie pamięci”.

 

NIEDZIELA 27.10.2013; 20.30-21.40 MHŻP Pokaz premierowy w Polsce

PONUMEROWANI/ NUMBERED, reż.: Dana Doron i Uriel Sinai, Izr 2012, 55’, dł. dok.

Pochodzącego z Teheranu dokumentalistę zainteresowały niebieskie numery na rękach starszych ludzi… Rozmowy, które z nimi prowadzi, stworzyły emocjonalny portret pamięci, historii i odwagi. Dokument rekordzista - kilkaset festiwali na całym świecie. Nagrodzony na Chicago IFF oraz przez Izraelskie Filmowe Forum Dokumentów.

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

WYBACZYĆ NIE ZNACZY ZAPOMNIEĆ/ FORGIVEN IS NOT FORGOTTEN, reż.: Nicolas Greinacher, Szw, 2012, 10’, kr. fab.

W 1942 r. szwajcarski Departament Sprawiedliwości i Policji wprowadził nowe regulacje, zgodnie z którymi Żydzi nie mogli być już traktowani jako uchodźcy polityczni. Właśnie w tym czasie pani Rosenthal próbowała uciec do Szwajcarii i wpadła w ręce nazistów. Przeżyła Holokaust i po 70 latach wróciła na granicę Szwajcarii i Niemiec...

 

NIEDZIELA 27.10.2013; 22.00-23.30 MHŻP

Krótkie metraże fabularne inspirowane twórczością Etgara Kereta

KRAJ KŁAMSTWA/ LIELAND, reż.: Silvia Grossmann, Braz / Izr / USA, 2012, 9’, kr. fab.

Po tym, jak Robbiemu ukazała się we śnie jego zmarła matka, która prosiła go o ratunek i wyswobodzenie z nudnego nieba, Robbie musi się zmierzyć z kłamstwem sprzed wielu lat…

SYRENA / SIREN, reż.: Jonah Bleicher, Fr / Izr / USA, 2012, 17’, kr. fab.

Sygnał syreny alarmowej prześladuje Eliego, izraelskiego nastolatka, który próbuje odnaleźć

swoje miejsce w życiu podczas Izraelskiego Dnia Pamięci Ofiar Holokaustu i Poległych Żołnierzy. W jednej z ról Etgar Keret.

KLEJ/ GLU, reż.: Michal Lavi, Kanada, 2012, 7’, kr. fab.

Romantyczna współczesna baśń o miłości, zdradzie i walce o uczucia…

ZŁOTA RYBKA/THE GOLDFISH, reż.: Mathieu Young, USA, 2012, 11’, kr. fab.

Realizując swój dokument, filmowiec zadaje tylko jedno pytanie: „Gdybyś spotkał złotą rybkę, która spełnia życzenia, o co byś poprosił?”.

PSUBRAT, reż.: Maria Zbąska, PL, 2013, 30’, kr. fab.

Przewrotna opowieść wigilijna z polskim blokowiskiem w tle, z udziałem Andrzeja Chyry i Agnieszki Krukówny.

 

PONIEDZIAŁEK 28.10.2013; 18.00-19.10 KINO PRAHA

PRAWDZIWE BĘKARTY WOJNY/ THE REAL INGLORIOUS BASTARDS, reż.: Min Sook Lee, Kanada, 2012, 51’, dł. dok.

Prawdziwa historia dwóch żydowskich żołnierzy ze specjalnego oddziału US ARMY i austriackiego dezertera z hitlerowskiej armii, których misją była eksterminacja hitlerowców i dywersja za linią wroga. Niesamowita historia wykorzystana w nagrodzonym podczas 7. edycji WJFF 2009 filmie Tarantino Bękarty wojny.

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

PIERWSZA KOMUNIA HANNY COHEN / HANNAH COHEN’S HOLY COMMUNION ,

reż.: Shimmy Marcus, Irl , 2012, 10’, kr. fab.

Dublin, lata 70. Hanna Cohen nie może doczekać się swojej pierwszej komunii – problem w tym, że jest ona Żydówką! W roli księdza wybitny brytyjski reżyser Peter Sheridan. UK Jewish FF`12.

 

PONIEDZIAŁEK 28.10.2013 ; 18.00-19.45 MHŻP

POKAZ SPECJALNY FILMU LAUREATA HONOROWEJ KAMERY DAWIDA 2013:

JAK DALEKO STĄD, JAK BLISKO, scen. i reż.: Tadeusz Konwicki, PL, 1971, 93’, dł. fab.

Pokaz dzięki uprzejmości Studia Filmowego ZEBRA

Film utrzymany w konwencji snu. Czterdziestoletni Andrzej odbywa symboliczną  podróż 

w przeszłość, aby wyjaśnić motywy samobójstwa swojego przyjaciela Maksa.

 

PONIEDZIAŁEK 28.10.2013 ; 20.15-22.15 MHŻP

W CIENIU / IN THE SHADOW, reż.: David Ondricek, Cz / PL/ SŁ, 2012, 106’ dł. fab.

Rok 1950, Czechosłowacja, kapitan policji Hakl prowadzi śledztwo w sprawie zrabowanej biżuterii. Zniszczony sejf nie pozostawia wątpliwości... To, co wydaje się dla Hakla prostą sprawą, okazuje się naprawdę skomplikowane...

Nagrodzony 9 Czeskimi Lwami czeski kandydata do Oscarów 2013

 

PONIEDZIAŁEK 28.10.2013; 20.30 -21.40 KINO PRAHA

ŻYCIE W FOTOGRAFIACH / LIFE IN STILLS, reż.: Tamar Tal, Izr /Niemcy, 2011, 58’, dł. dok.

W wieku 96 lat, Miriam Weissenstein spotyka wstrząsające doświadczenie, rozbiórce zostanie poddany Dom Fotografii – dzieło życia jej zmarłego męża, który dokumentował najważniejsze momenty w dziejach Izraela. W tym trudnym dla niej czasie Miriam nawiązuje wyjątkową relację ze swoim wnukiem Benem. Nagroda Izraelskiej Akademii Filmowej za Najlepszy Dokument 2012

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

 

NIE MÓW ŚW. MIKOŁAJOWI, ŻE JESTEŚ ŻYDÓWKĄ! / DON’T TELL SANTA YOU’RE JEWISH! reż.: Jody Kramer, Kanada, 2011, 5’, kr. anim.

Mała dziewczynka siedzi na kolanach Św. Mikołaja podczas świąt Bożego Narodzenia i czeka na swój prezent. Czy będzie pamiętała, żeby nie mówić mu, że jest Żydówką...?

 

WTOREK 29.10.2013; 18.00-20.00 KINO PRAHA

ROCK THE CASBAH / ROCK BA KASBA, r: Yariv Horowitz, Izr /Fr, 2013, 93’, dł. fab.

Przejmująca fabuła ukazująca bezsens konfliktu na Bliskim Wschodzie. Rok 1989. Państwo Izrael wysyła młodych żołnierzy do kontroli ludności arabskiej na Terenach Okupowanych. Jeden z żołnierzy zostaje zabity przez młodego Palestyńczyka. Czterech ma pilnować miejsca zbrodni i szukać zabójcy. Stacjonują na dachu domu palestyńskiej rodziny...

Berlinale 2013 C.I.C.A.E. Award. Izraelska Akademia Filmowa 2012 – Najlepszy montaż

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

PIZZA BAJGIEL/ PIZZA BAGEL, reż.: Joe Mari, Kanada, 2012, 10’, kr. fab.

Co się może wydarzyć, gdy tradycyjny włoski ojciec przygotowuje koszerną kolację dla żydowskiej dziewczyny swojego syna i jej matki? Pizza Bajgiel za pomocą języka komedii portretuje międzykulturową randkę, której częścią stają się śródziemnomorska kuchnia i niepohamowany patriotyczny kult, jakim we Włoszech otacza się piłkę nożną.

Toronto Jewish Int FF`13, Cannes FF` 13 (Short Corner), Maryland Int FF`13

 

ŚRODA 30.10.2013 ; 16.00-17.50 MHŻP

POKAZ SPECJALNY FILMU LAURETA HONOROWEJ KAMERY DAWIDA 2013:

DOLINA ISSY, scen. i reż.: Tadeusz Konwicki, PL, 1982, 102’, dł. fab.

Pokaz dzięki uprzejmości Studia Filmowego ZEBRA

Akcja filmu toczy się na Litwie pod koniec lat dziesiątych XX wieku, w dolinie na pół mitycznej rzeki Issy. Świat żywych przenika się ze światem zmarłych, a dziejom poszczególnych bohaterów towarzyszą znane z litewskich legend diabły i demony. Film powstał na podstawie powieści Dolina Issy Czesława Miłosza.

 

ŚRODA 30.10.2013 ; 18.15-20.15 MHŻP

LIGA TEREZIN, reż.: Michael Schwartz & Avi Kanner, Cz / Izr, 2013, 52’ dł. dok.

Historia ligi piłkarskiej, która istniała w getcie Terezin w dzisiejszych Czechach. W latach 1942-44, żydowscy więźniowie rozegrali setki meczy piłkarskich. Tysiące widzów mogło choć na chwilę uciec od przerażającej rzeczywistości: głodu, chorób, śmierci...

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

ZDJĘTY Z BOISKA/ BENCHED, reż. Gill Weinstein, Izr, 2012, 22’, kr. fab.

Baruch był  gwiazdą koszykówki lat 70, ale w pewnym momencie zdecydował się porzucić życie w wielkim mieście i został ultraortodoksyjnym Żydem. Teraz wraca do dawnej kochanki, której nigdy nie przestał kochać. Ona nie wpuszcza go jednak do domu, w którym żyje także jego syn. W roli głównej jeden z najbardziej znanych izraelskich aktorów – Assi Dayan.

 

ŚRODA 30.10.2013; 18.30-20.15 KINO PRAHA

5 ROZBITYCH KAMER / 5 BROKEN CAMERAS, reż.: Guy Davidi i Emad Burnat, Fr/ Hi / Izr / Palest, 2012, 94’dł. dok.

W momencie, gdy rodzi się Gibreel, czwarty syn Emada – palestyńskiego rolnika – ten dostaje kamerę. W jego wsi Bil`in Izraelczycy budują mur, oddzielający miejscową ludność od nowych osadników. Emad dokumentuje opór Palestyńczyków – rozbitych zostaje 5 kolejnych kamer… Każda z nich opowiada inną historię.

Kandydat do Oscara, nagroda w kategorii najlepszy dokument na: Jersualem FF, Sundance FF, Planet+ Doc FF

 

ŚRODA30.10.2013; 20.30-22.00 KINO PRAHA

WYPEŁNIĆ PUSTKĘ / FILL THE VOID, reż.: Rama Burshtein, Izr, 2012, 90’ dł. fab.

Sugestywna fabuła pokazująca współczesne życie ortodoksyjnych Żydów. Siostra 18-letniej Shiry umiera podczas porodu. Po pewnym czasie mąż zmarłej zaczyna szukać żony... Czy powinna zostać nią Shira? Jakie są prawa jednostki w ortodoksyjnej społeczności?

Nagroda Izraelskiej Akademii Filmowej dla najlepszego filmu fabularnego i za najlepszą rolę kobiecą. Wenecki Lew 2013 dla Hadas Yaron za rolę Shiry.

 

ŚRODA30.10.2013; 20.15-22.30 – MHŻP

SÜSKIND, reż.: Rudolph van den Bergcountry, Hol, 2012, dł. fab. Pokaz premierowy

Film producenta Czarnej Księgi. Prawdziwa, nieopowiadana wcześniej historia. Amsterdam 1942. Niemiecki Żyd Walter Süskind, stojący na czele Gminy Żydowskiej, nadzoruje deportacje jej członków. Dzięki temu może ocalić życie swoje i swojej rodziny. W zamian za to jest zmuszony zabiegać o przyjaźń oficera SS Ausdera Füntena i nie może litować się nad swoimi ofiarami. Süskind jednak wykorzystuje swoją pozycję, by ratować tysiące żydowskich dzieci. Nagroda Holenderskiej Akademii Filmowej – Złoty Film.

Dodatkowo w tym bloku projekcyjnym pokaz krótkiego metrażu:

SAMMY, reż.: Ruud den Drijver, Hol, 2012, 10’, kr. anim.

Przejmująca animowana opowieść o losach kota Sammy’ego. Sammy należy do żydowskiej rodziny. Wybucha wojna. Rodzina musi go porzucić, kotu udaje się jednak przetrwać wojnę. Po jej zakończeniu wraca do domu, w którym już nic nie jest takie samo…

 

CZWARTEK 31.10.2013; 16.00-17.50 MHŻP

POKAZ SPECJALNY FILMU WG. SCENARIUSZA LAUREATA HONOROWEJ KAMERY DAWIDA 2013:

AUSTERIA, reż.: Jerzy Kawalerowicz, scen.: Tadeusz Konwicki, PL,1982, 102’  dł. fab.

Rok 1914. Pierwszy dzień i pierwsza noc I WŚ. Przy drodze do małego galicyjskiego miasteczka stoi karczma Austeria, prowadzona przez starego, mądrego Żyda Taga. Znajdują w niej schronienie uciekinierzy zagrożeni kozackim pogromem. Tag przeczuwa, że z nadejściem dnia nadejdzie także zagłada (wersja po rekonstrukcji cyfrowej).

 

CZWARTEK 31.10.2013; 18.00-20.00 MHŻP

BUNT W SOBIBORZE / REVOLT IN SOBIBOR, reż. Pavel Kogan,  Lily van den Bergh, Hol/Ros, 1990, 112’, dł. dok., POZA KONKURSEM.

W tym roku przypada 70 rocznica Buntu w Sobiborze. Podczas 11 festiwalu prezentujemy dokument Pavla Kogana poświęcony temu heroicznemu wystąpieniu. 

 

CZWARTEK 31.10.2013; 20.30-22.30 MHŻP

Premiera w Europie Środkowej i Wschodniej. Po raz pierwszy w Polsce:

Przed pokazem ceremonia zamknięcia festiwalu i uroczyste wręczenie Kamer Dawida 2013

ŻYDOWSKI KARDYNAŁ / THE JEWISH CARDINAL, reż.: IIan Cohen, FR, 2013, 96’, dł.  fab.

To pierwszy film, jaki nakręcono, o żydowskim kardynale, arcybiskupie Paryża, polskim Żydzie – Jean-Marie Lustigerze. Wzruszająca historia ocalałego z Holokaustu żydowskiego chłopca, który zdecydował się na konwersję na katolicyzm. Późniejsza przyjaźń z Janem Pawłem II pomogła mu odkryć swoje korzenie i bolesną przeszłość. POKAZ DLA GOŚCI FESTIWALU I DLA SYMPATYKÓW WJFF NA FACEBOOKU (zapisy przez Facebooka od 15.10 do wyczerpania limitu miejsc).

 

 

KONKURS! Mamy dla Was podwójne zaproszenia na dowolnie wybrany film z repertuaru Festiwalu. Aby wziąć udział w konkursie, należy na adres marta@kulturalnie.waw.pl przesłać wiadomość zawierającą imię i nazwisko, w temacie wpisując tytuł wybranego filmu. Czekamy dziś (25 października) od 12.00 do 15.30, zwycięzcy otrzymają odpowiedź przed 16.00. Powodzenia!


Kategoria: Informacje prasowe | Źródło:  Redakcja Kulturalnie.waw.pl | Cena:  darmowa
Kolportaż:  internet




comments powered by Disqus



redakcja / kontakt | reklama | linki | regulamin i polityka prywatności| korzystając z serwisu akceptujesz pliki cookies
--